One mark on the mattering map

also von unten & nach oben durch freien
zusammenschluss...
(die anarchistische liebesversion)

(wieder ist alles, was folgt, von bruno k. öijer geschrieben und von mir übersetzt)

ein völlig gewöhnlicher tag. die lokomotive erhielt order auf dem fluss
anzuhalten & baudelaire ist draußen auf cythère & sucht nach l'amour
& ihr könnt nicht ahnen was er findet & die toten der gesellschaft
begraben weiterhin ihre lebenden...
& jemand hat hier gestanden & das haar über dem braunen
wasser gekämmt & an das wunderbare chinin der inkaindiander gedacht. komm
dann & sag dass irgendetwas leicht wäre & die türen sind
verschlossen & die brücken drei kilometer gesenkt. er hat sein leben
lang stenografierte reden über gefolterte ausgeteilt & steine
gehalten & ist den barometern gefolgt & hat kontaktlinsen gewechselt zu
mozart, aber dann an jenem morgen... wurden die münder
mit büßern & selbstmordflüssigkeit & spielsachen der kinder-
mädchen gefüllt...sie fingen feuer.
Ps.
wir werden die überschwemmung um unsere nackten körper mit
phantastischen wörtern begrüßen. bis dahin, love!

(aus dem jahr 1973)

Von der Sprache

Schreib endlich selbst etwas (versteck dich nicht hinter den Äußerungen von anderen).
{Beckett: Der Namenlose / er kann nicht über Dinge sprechen / er wird aber auch nie schweigen}

Sie (die Inuit) haben Angst vor Wörtern. Sie zögern auch immer, den Namen einer Person auszusprechen, denn das bedeutet, von ihrer Persönlichkeit Besitz ergreifen. Wörter führen dazu, dass ihre ursprünglich so verschiedenen Gedanken "einfrieren". Es gibt zwei Sprachen: die stumme Sprache des Lebens und die Sprache der Wörter, die man ausspricht.

Schlage wahllos Öijers Gedichtband auf. (Silhouette)

Ich bin gestern fünfundzwanzig geworden
Alle hatten einander etwas zu sagen
Wie hältst du das aus
fragte mein Liebling

Sein Schaukelstuhl blutet

Bruno K. Öijer

Er Wollte Dich So Intensiv
Dass Er Sich
Alle Finger Abhackte


& Deine Telefonnummer Mit Der Zunge Wählte


Jetzt Hört Er Die Ganze Zeit
Dein Wunderbares Lachen


{ist es möglich, dass von diesem Dichter noch nichts ins Deutsche übersetzt wurde? hineshm}


und das Motto des Tages:
No electricity
Very portable
Extremely fun

{Während ich im Hinterhof ein Buch mit Goldschnitt las und ein Schokotäfelchen aß und mir das Buch hinunterfiel und mir nichts einfiel und ich überlegte, ob ich jetzt in das Schreibwarengeschäft fahren soll oder ans Meer oder beides oder keines von beidem.}

Haut
(aus mehreren Schichten bestehendes, den gesamten Körper von Menschen u. Tieren gleichmäßig umgebenes äußeres Gewebe, das dem Schutz der darunter liegenden Gewebe u. Organe, der Atmung, der Wärmeregulierung u.a. dient: eine zarte, rosige, weiche, trockene, lederne, runzlige, unreine, dunkle H.; die glatte, glitschige H.)

{Ich fuhr ans Meer, und das Schreibwarengeschäft hatte geschlossen, als ich dort ankam.}